1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:16,720 --> 00:01:20,480
שלום רב,
צורות חיים שלא היו ידועות בעבר.
4
00:01:20,640 --> 00:01:26,320
אתה יכול להגיד לי איזו גלקסיה
הכוכב הזה שייך ל?
5
00:01:30,920 --> 00:01:36,320
לא נחמד לשאול, אבל כמה מפותח
האם ה"תרבות" שלהם באמת?
6
00:01:37,920 --> 00:01:39,440
אוף אז.
7
00:01:39,600 --> 00:01:42,320
אהה, עכשיו הבנתי.
8
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
תן לי לקבל את הקבלה הזאת.
9
00:01:45,000 --> 00:01:48,680
שלום!
מה אתה עושה למחייתך?
10
00:01:48,840 --> 00:01:52,680
קבל את זה. הרחק עם הכפות.
11
00:01:52,840 --> 00:01:57,880
אני עומד על המדרגה הגבוהה ביותר
באבולוציה. אל תיגע בי!
12
00:02:01,440 --> 00:02:04,400
אתה גדול.
מה עשיתי לך?
13
00:02:04,560 --> 00:02:09,200
- פי. אתה פשוט שונה.
- אין פרווה על הזרועות.
14
00:02:09,360 --> 00:02:13,200
- הזנב נפל.
- נפלה נוצה.
15
00:02:13,360 --> 00:02:16,760
האביב? זה שלי.
מתנה. מִמֶנִי.
16
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
תשמור את זה
כזיכרון לפגישה זו.
17
00:02:20,840 --> 00:02:25,440
העשן הוורוד שלי
האיץ את האבולוציה שלהם.
18
00:02:25,600 --> 00:02:30,360
דוגמה נוצצת להתקדמות!
עכשיו אנחנו יכולים לדבר כאנשים בעלי דעות דומות.
19
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
- ארוחת צהריים?
- ארוחת צהריים.
20
00:02:33,320 --> 00:02:35,200
- ארוחת צהריים?
- מה?
21
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
לתפוס ארוחת צהריים.
22
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
מַה? לא, לא, לא!
23
00:02:40,360 --> 00:02:44,640
האם זו התודה?
הפכתי אותך לאינטליגנטי!
24
00:02:44,800 --> 00:02:48,600
התרחק!
תעזור לי, מישהו!
25
00:02:48,760 --> 00:02:55,000
מיליארד שנים מאוחר יותר
26
00:03:27,240 --> 00:03:30,480
בטח כאן.
בטח כאן.
27
00:03:36,560 --> 00:03:39,280
בטח כאן.
- בטח כאן!
28
00:03:47,080 --> 00:03:49,480
- סבתא?
- אמא?
29
00:03:55,920 --> 00:03:58,320
הנה הבית החדש שלנו!
30
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
אבל איפה מרקודה?
31
00:04:04,560 --> 00:04:06,760
מרקודה!
32
00:04:06,920 --> 00:04:11,640
מרקודה
33
00:04:20,760 --> 00:04:24,520
מרתה!
פירות יער נחמדים כאלה.
34
00:04:24,680 --> 00:04:29,000
אבא יהיה גאה. אולי הוא
אפילו לומר שהייתי טוב.
35
00:04:29,160 --> 00:04:34,480
חיה טיפשה שכמותך. תראה עכשיו!
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבור השבט.
36
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
זה כל מה שיש לך להגיד?
37
00:04:59,120 --> 00:05:02,560
מרתה, תראי!
אתה יכול לראות את עצמך גם בזה.
38
00:05:02,720 --> 00:05:04,560
מרקודה!
39
00:05:05,440 --> 00:05:07,960
מגיע!
40
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
תראה, כולם כאן.
41
00:05:27,440 --> 00:05:31,160
מרקודה!
למה אתה תמיד מאחור?
42
00:05:31,320 --> 00:05:34,800
אני לא עשיתי את זה.
מצאתי שיח...
43
00:05:36,560 --> 00:05:40,040
מלא פירות יער בשלים,
שבחרתי.
44
00:05:40,200 --> 00:05:44,040
בנו של המפקד
חייב להאכיל את השבט.
45
00:05:44,200 --> 00:05:45,640
תהיה כל כך טוב.
46
00:05:45,800 --> 00:05:49,480
זה גידור דפנה.
הגרגרים רעילים.
47
00:05:51,000 --> 00:05:54,880
- רעיל?
- כמובן. ידעתי את זה.
48
00:05:55,040 --> 00:05:58,520
בחרתי אותם
כדי שאף אחד לא יאכל אותם.
49
00:05:58,680 --> 00:06:00,600
אני לא מאמין למילה אחת.
50
00:06:00,760 --> 00:06:04,240
תודה לך, אבא. אח טיפש
מראה כמה אני חכם.
51
00:06:04,400 --> 00:06:08,080
אבל הצלחתי טוב
בתור בן יחיד.
52
00:06:08,240 --> 00:06:12,080
כף הרגל!
לזרוק את הגרגרים האלה רחוק מאוד.
53
00:06:18,760 --> 00:06:22,200
כֵּן.
מצאנו לעצמנו בית חדש.
54
00:06:22,360 --> 00:06:28,360
אבל תיזהר. אויבים ערמומיים
אולי עדיין אורב מאחורי החומות האלה.
55
00:06:29,720 --> 00:06:33,800
אנחנו צריכים להקים מלכודות
מסביב למחנה.
56
00:06:34,880 --> 00:06:39,920
בטח. אבא הוא מנהיג קפדני,
ואני הבן היחיד שלו.
57
00:06:40,080 --> 00:06:43,200
לכן אעשה זאת
להיות מנהיג אחריו.
58
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
מה בעצמי.
59
00:06:48,920 --> 00:06:53,760
אחותי Vår
הוא הלוחם הטוב ביותר של השבט.
60
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
- זה התפוח שלי!
- העולם לא הוגן.
61
00:06:58,560 --> 00:07:01,840
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו החברים הכי טובים.
62
00:07:04,120 --> 00:07:09,560
שמה של סבתא הוא וולגה.
היא אוהבת אוכל שנדבק.
63
00:07:09,720 --> 00:07:16,120
קקטוס אכיל! חיפושיות ותפוחים!
לעולם לא יחסר לנו אוכל שוב.
64
00:07:16,280 --> 00:07:21,680
אנו תמיכה רעבים. אבל ישיש
כללים שחייבים לפעול בתקופת האבן.
65
00:07:24,720 --> 00:07:29,560
כלל ראשון:
אל תדחס לעצמך את כל מה שאתה מוצא.
66
00:07:33,760 --> 00:07:35,280
כלל שני.
67
00:07:36,960 --> 00:07:40,480
הדקו היטב את הקשרים.
זה תמיד מסתדר.
68
00:07:42,960 --> 00:07:46,440
מושלם. מלכודת המתלים מוכנה.
69
00:07:46,600 --> 00:07:49,520
- כן.
אבל אנחנו צריכים לבדוק את זה קודם.
70
00:07:49,680 --> 00:07:53,360
אתה תמיד צודק, מנהיג גבוה.
- זה Klumpfot.
71
00:07:53,520 --> 00:07:56,520
אבא אוהב אותו כמו בן.
72
00:08:00,320 --> 00:08:03,840
כף רגל.
חבר שלא יסולא בפז בשבט.
73
00:08:04,800 --> 00:08:10,200
אני חושב שלעולם לא נהיה חברים טובים.
קלומפפוט כנראה מסכים.
74
00:08:10,360 --> 00:08:13,600
לבסוף, יש כלל שלוש.
75
00:08:13,760 --> 00:08:16,640
שמרו תמיד על המדורה בחיים.
76
00:08:16,800 --> 00:08:20,560
הוסף עצי הסקה,
ולראות את האש כל הזמן.
77
00:08:20,720 --> 00:08:23,600
היום תורי.
78
00:08:23,760 --> 00:08:27,880
שלום. מה אתה
איזה בחור קטן ומצחיק
79
00:08:28,040 --> 00:08:32,480
החיפושית המפוספסת עוזבת.
הוא מגדיל את ההובלה.
80
00:08:32,640 --> 00:08:35,680
שלום. הישאר על המסלול.
81
00:08:35,840 --> 00:08:38,440
ראה אותם מתרחקים במהירות.
82
00:08:38,600 --> 00:08:42,800
אנחנו מתקרבים לקו הסיום.
מי תופס את המקום הראשון?
83
00:08:42,960 --> 00:08:46,800
לאן אתה הולך?
אתה חייב להישאר כאן.
84
00:08:46,960 --> 00:08:51,080
לַחֲזוֹר!
אתה הורס את המירוץ!
85
00:08:51,240 --> 00:08:53,760
אני כנראה אתפוס אותך.
86
00:09:05,040 --> 00:09:07,480
כל כך בושה...
87
00:09:13,000 --> 00:09:17,840
חשבת שתוכל לברוח.
אסור לחבל במירוץ!
88
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
לא, לא, לא!
89
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
אף אחד לא נמלט ממרקודה.
90
00:09:26,400 --> 00:09:29,720
מרקודה!
91
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
תולעת אדמה, תאכל אותי חי...!
92
00:09:34,360 --> 00:09:37,840
האש כבתה!
93
00:09:43,440 --> 00:09:47,520
- מרקודה!
- סבתא? מה קרה?
94
00:09:47,680 --> 00:09:51,080
איך זה יכול לקרות?
95
00:09:51,240 --> 00:09:55,880
האש פשוט כבה מעט.
אני אביא את זה לחיים.
96
00:09:56,040 --> 00:10:00,760
אתה רק צריך לנשוף קצת.
אני בתהליך. תראה, הנה זה בא.
97
00:10:05,000 --> 00:10:08,240
מה זה הצליל הנורא הזה?
98
00:10:13,000 --> 00:10:16,280
צא ולהילחם, מפלצת שכמותך!
99
00:10:26,080 --> 00:10:29,640
- מי אתה?
- אני? שמי אהה.
100
00:10:29,800 --> 00:10:34,880
איזה שם מכוער.
- מה אתה עושה במערה שלנו?
101
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
אהה תמיד ישן כאן
כאשר הוא צריך לחשוב.
102
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
אז אתה חושב?
103
00:10:40,520 --> 00:10:43,480
היום ראיתי אהה
פרפר יפה.
104
00:10:43,640 --> 00:10:48,080
הוא חשב: למה פרפרים עפים
ולא בני אדם?
105
00:10:48,240 --> 00:10:52,600
- מה הגעת?
- פרפרים עפים בקיץ.
106
00:10:52,760 --> 00:10:56,560
- אבל אנשים הולכים כל השנה.
- מבריק.
107
00:10:56,720 --> 00:11:00,320
ועכשיו שינית את דעתך?
אני לא רואה כאן יותר.
108
00:11:00,480 --> 00:11:03,120
כֵּן.
תהנה, כדור שיער.
109
00:11:03,280 --> 00:11:07,640
לא, זו מערת החשיבה שלי.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
110
00:11:14,520 --> 00:11:18,720
אין סכנה, אחותי.
הוא יכול לנסות עלי.
111
00:11:20,400 --> 00:11:25,960
נעלם, בזמן שאני עדיין מציע לך
להתרחק מכאן ללא פגע.
112
00:11:26,120 --> 00:11:30,720
אתה מתמודד מול מרקודה.
בנו של המפקד.
113
00:11:33,120 --> 00:11:38,760
– אהה הוא גם בן ראש.
- אבל לא באותה דרגת משקל.
114
00:11:38,920 --> 00:11:44,320
לַחֲכוֹת. כיבית את האש?
אני אלמד אותך, תחשוב פרווה!
115
00:11:44,480 --> 00:11:50,000
אהה לא כיבה את האש.
אבל אהה יכול להביא אש מהבית.
116
00:11:52,200 --> 00:11:56,040
- בכפר אחא יש הרבה אש.
- אז?
117
00:11:56,200 --> 00:11:59,880
כדור שיער יקר.
מה אתה רוצה בתמורה?
118
00:12:00,040 --> 00:12:03,880
יש לנו עור וולברין.
או ביצי יען?
119
00:12:04,040 --> 00:12:07,880
או מה לגבי האבן הזו?
אתה יכול לדבר איתו.
120
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
אהה רוצה...
121
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
אישה.
122
00:12:16,160 --> 00:12:22,040
אני מסכים להיות אשתך.
לא אתה. הִיא.
123
00:12:23,240 --> 00:12:25,080
בִּרְצִינוּת?
124
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
- בלי אש, אנחנו בחוץ.
- סבתא!
125
00:12:28,720 --> 00:12:33,760
רק תשכח לממש את הנכד שלי.
אתה בקושי יבש מאחורי האוזן.
126
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
- אזני אהא היו אז יבשות.
כן, כדור שיער.
127
00:12:37,200 --> 00:12:41,080
תחשוב על זה. במערה אחרת.
128
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
אתה רוצה את האבן?
129
00:12:50,200 --> 00:12:56,400
כשמים קשים נופלים מהשמים,
אתה תרעד ותנקש שיניים.
130
00:12:56,560 --> 00:13:01,520
אז תתחנן אהה
על להביא לך אש.
131
00:13:06,880 --> 00:13:12,720
תחזור, להבה.
אנחנו לא יכולים בלי אש.
132
00:13:22,040 --> 00:13:26,600
כֵּן. כוח הוא נטל כבד.
133
00:13:26,760 --> 00:13:30,600
- איך הוא עשה את זה?
- WHO?
134
00:13:30,760 --> 00:13:34,800
סבא רבא שלך. הוא נתן לנו אש
לפני שפגש את תולעת האדמה.
135
00:13:34,960 --> 00:13:37,240
נתת לי בעיטה.
136
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
- ערב טוב. הצלחתי?
- אנחנו מתחילים עכשיו.
137
00:13:41,000 --> 00:13:44,480
הם לא מפגשים משפחתיים
רק למשפחה?
138
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
חובה לכלול Klumpfot.
לעתים קרובות יש לו רעיונות טובים.
139
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
אתה אומר את זה?
140
00:13:50,360 --> 00:13:55,480
מרקודה, אתה מכחיש שכיבית
האש עם מים. לא כל כך גברי.
141
00:13:55,640 --> 00:13:59,720
אז זה לא הייתי אני.
- לא עוד שקרים!
142
00:13:59,880 --> 00:14:04,560
תשכח מהצעצועים המטופשים.
ונכנעת לכדור השיער הזה...
143
00:14:04,720 --> 00:14:07,760
- אהה.
- זו לא התנהגות שתלטנית.
144
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
- לא ויתרתי.
- אז?
145
00:14:10,320 --> 00:14:13,600
ניסיתי לנהל משא ומתן.
- על מה?
146
00:14:13,760 --> 00:14:18,680
החיה הזו איימה על אחותך.
התכוונת לתקוף את... כדור השיער הזה.
147
00:14:18,840 --> 00:14:22,360
- אהה.
– ותנפץ את מוחו!
148
00:14:22,520 --> 00:14:24,600
לא היה לו שכל.
149
00:14:24,760 --> 00:14:27,960
אותו דבר.
כיבית את אש השבט.
150
00:14:28,120 --> 00:14:31,760
סבא היה מגרש אותך.
- בצדק.
151
00:14:31,920 --> 00:14:36,080
ואז אני עוזב את השבט מרצוני.
152
00:14:36,240 --> 00:14:40,080
- במיוחד.
- חזרת אחרי עשרים צעדים.
153
00:14:40,240 --> 00:14:44,000
אני לא חוזר.
החלטתי.
154
00:14:44,160 --> 00:14:46,800
אז קח את זה.
155
00:14:50,080 --> 00:14:55,680
מנהיג גדול, אני מבטיח לספק אש
לפני שהחורף מגיע.
156
00:14:55,840 --> 00:14:59,040
- אני לא נרתע מכל כספים.
- הו, כף רגל!
157
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
אתה הבן שמעולם לא היה לי.
158
00:15:04,520 --> 00:15:07,920
עשרה צעדים מהבית הכל?
159
00:15:29,040 --> 00:15:31,160
מרתה?
160
00:15:31,320 --> 00:15:34,320
כֵּן. רק אתה מבין אותי.
161
00:15:36,880 --> 00:15:39,400
הוא באמת עזב?
162
00:15:45,240 --> 00:15:50,800
אחרי לילה באאוטבק
הוא כנראה יחזור הביתה. רק חכה.
163
00:15:58,640 --> 00:16:03,800
"אחותך היא יותר כמו לוחמת".
כן, ומה אז?
164
00:16:03,960 --> 00:16:08,760
אש זה חשוב.
אבל לא גם הבן שלך?
165
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
הם הניפו אותי משם כמו זבוב.
166
00:16:52,160 --> 00:16:55,520
אש, אש! ... אש?
167
00:16:55,680 --> 00:16:58,840
אני אמצא אש לשבט!
168
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
אבא שלי יהיה כל כך גאה
של הבן שהוא דחה.
169
00:17:07,120 --> 00:17:11,680
שום מכשול לא יכול לעצור אותי.
170
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
קדימה, ברק. תן לי אש!
171
00:17:19,760 --> 00:17:22,480
פּוּלחָן. תוֹדָה!
172
00:17:24,360 --> 00:17:27,040
אל תכבה עכשיו, להבה קטנה.
173
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
הו לא, מלכודת.
174
00:17:38,800 --> 00:17:41,760
המים האלה נראים נחמדים.
175
00:17:43,840 --> 00:17:46,520
טבילה לפני השינה.
176
00:18:01,840 --> 00:18:05,120
שלום? מה זה היה?
177
00:18:21,440 --> 00:18:26,200
בכנות, אני מבין
לא כל כך הרבה לבקר.
178
00:18:26,360 --> 00:18:31,600
זה קרה קצת פתאום,
אז קצת הגזמתי.
179
00:18:31,760 --> 00:18:36,280
אנחנו קוברים את הגופה,
ואז אנחנו שוכחים את כל זה.
180
00:18:36,440 --> 00:18:39,600
מי יכול היה לחזות את זה?
181
00:18:39,760 --> 00:18:42,360
לא, תראה! הוא חי.
182
00:18:42,520 --> 00:18:46,400
ההלוויה בוטלה. אתה יכול ללכת.
אין דרמה היום.
183
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
בסדר, תן לי לראות…
184
00:18:48,880 --> 00:18:53,200
העשן הוורוד שלי
לא שינה כלום. מְשׁוּנֶה.
185
00:18:53,360 --> 00:18:56,120
- בלי זנב.
- או כנפיים.
186
00:18:56,280 --> 00:19:00,200
- למה שאקבל כנפיים?
- הו, אתה יודע.
187
00:19:00,360 --> 00:19:05,040
אתה לא משתנים מבחוץ, אלא מבפנים!
אתה מבין שפת חיות!
188
00:19:05,200 --> 00:19:08,480
אנחנו חייבים להעיר את קינג פאו פאו.
189
00:19:08,640 --> 00:19:13,440
מה לעזאזל קורה?
אני שומע קולות בתוך הראש שלי.
190
00:19:13,600 --> 00:19:17,440
תירגע, ידידי.
עכשיו אתה מגלה עולם חדש לגמרי.
191
00:19:17,600 --> 00:19:23,600
אמרתי: אבא נאבק כל היום
ורוצה להירגע. ואז היא אמרה…
192
00:19:26,600 --> 00:19:31,160
שלום. האם אתה יודע במקרה
מתי זמן ארוחת הצהריים
193
00:19:35,200 --> 00:19:37,520
לְהַפְסִיק. תחזור למעלה.
194
00:19:39,600 --> 00:19:43,640
הו, בן אדם.
האם אתה מדבר בשפה שלנו?
195
00:19:43,800 --> 00:19:47,640
אף פעם לא ראיתי פילים
להתחפר כמו עכברים.
196
00:19:47,800 --> 00:19:52,320
פעם הייתי עכבר.
אבל עכשיו אני פיל.
197
00:19:52,480 --> 00:19:56,320
- עם תא מטען גדול.
- אני אוהב את זה!
198
00:19:56,480 --> 00:20:02,000
זה גם יד וגם מקלחת.
ואפשר לפוצץ עם זה.
199
00:20:03,600 --> 00:20:06,040
איך הגעת כל כך גדול?
200
00:20:06,200 --> 00:20:10,960
האם אתה מקנא? זו העבודה של טינק.
העשן שלו הפך אותי.
201
00:20:11,920 --> 00:20:16,160
מי זה הטינק הזה?
כן, מי זה טינק? זה אני.
202
00:20:16,320 --> 00:20:19,720
ואתה יכול לשנות עכברים
לפילים?
203
00:20:19,880 --> 00:20:23,480
העשן הוורוד שלי
יכול לשנות כל אחד.
204
00:20:23,640 --> 00:20:28,080
ועכשיו אתה מבין שפת חיות.
מצחיק, הא?
205
00:20:28,240 --> 00:20:31,160
תהיה כל כך טוב.
נעים להכיר. טוֹסט!
206
00:20:31,320 --> 00:20:35,560
אֶנוֹשִׁי! למה אתה כאן?
רוצה לחטוף את טינק שלנו?
207
00:20:35,720 --> 00:20:40,160
הוא ציפור השמים שלנו.
– הו ציפור השמים הגדולה!
208
00:20:40,320 --> 00:20:45,000
בואו נהיה מנומסים.
אין סיבה לצעוק.
209
00:20:45,160 --> 00:20:49,920
אל תעשה לו כלום.
האדם הוא האורח שלי.
210
00:21:01,400 --> 00:21:06,080
אז מרקודה לא חזר הביתה?
הוא די שוטה.
211
00:21:06,240 --> 00:21:11,000
כמנהיג בתקופת האבן המודרנית
אני חייב להיות קפדן.
212
00:21:11,960 --> 00:21:17,040
וכאב, אני חייב
להיות קפדן במיוחד איתו.
213
00:21:17,200 --> 00:21:21,160
אני דואג לשבט,
בקר והנשים... אמא!
214
00:21:21,320 --> 00:21:26,800
אין אמא כאן בחצר.
זוהי אמנות שבטית עתיקה.
215
00:21:26,960 --> 00:21:30,320
אָמָנוּת? הם אפילו לא יכולים
לצייר תרנגולת.
216
00:21:30,480 --> 00:21:35,080
אל תהיה טמבל. נקבות מהסוג
תמיד שמר על ראש קריר.
217
00:21:35,240 --> 00:21:39,640
- כמו כשהתולעת בלעה את סבא רבא.
- אז אני מכיר את הסיפור.
218
00:21:39,800 --> 00:21:44,840
כשהוא נאכל,
אמא שלי ישבה ליד המדורה זמן רב.
219
00:21:45,000 --> 00:21:49,880
אחרי שנה היא קמה ואמרה:
"אני חושב שחסר מישהו".
220
00:21:50,040 --> 00:21:56,360
כולם צחקו. זה סוג של שנינות
שמנחם אותנו בזמנים קשים.
221
00:21:56,520 --> 00:22:00,920
ולמה אתה מפליץ?
יש לך מערה משלך עכשיו.
222
00:22:01,080 --> 00:22:03,600
אבל זה לא משמח אותי.
223
00:22:03,760 --> 00:22:09,560
אם מרקודה היה כאן,
הייתי מגרש אותו מהמערה.
224
00:22:09,720 --> 00:22:13,560
אבל עכשיו אנחנו לא יודעים איפה הוא.
225
00:22:13,720 --> 00:22:18,040
אולי הוא פגש תולעת אדמה חדשה
והמשיך את המסורת.
226
00:22:18,200 --> 00:22:23,520
מִכרָז? אני מאמין
אני צריך לחפש את הבן שלי.
227
00:22:23,680 --> 00:22:26,400
החלטה גברית!
228
00:22:26,560 --> 00:22:31,120
אתה עושה את הדבר הנכון, שטיין.
מה צ'יף גדול היה עושה!.
229
00:22:31,280 --> 00:22:35,640
- מה אני אעשה אז?
- מחפש את בנך שנעלם.
230
00:22:35,800 --> 00:22:38,560
- כמו גיבור אמיתי.
- אני?
231
00:22:38,720 --> 00:22:42,800
אבל לא לקחתי
כל החלטה סופית…
232
00:22:42,960 --> 00:22:48,040
מנהיג גדול.
הסאגות יספרו על כבודך.
233
00:22:48,200 --> 00:22:54,240
ככל שתקדימו לפגוש את המוות ההירואי...
אה, בצע את מעשה הגבורה, כמה שיותר טוב.
234
00:22:54,400 --> 00:22:57,080
האם זה נכון? טוב, אז.
235
00:22:57,240 --> 00:22:59,280
אז אני יוצא עכשיו.
236
00:22:59,440 --> 00:23:04,280
ואתה, קלאב פוט.
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.
237
00:23:04,440 --> 00:23:07,360
אתה סגן ראש עכשיו.
238
00:23:13,720 --> 00:23:20,080
חדשות טובות, בני שבט.
עכשיו אני סגן המפקד הגדול!
239
00:23:40,760 --> 00:23:46,160
מה יהיה עם הצעירים?
הם רק רוצים לשחק עם חיפושיות ואבנים.
240
00:23:46,320 --> 00:23:51,440
בגילו יכולתי לעשות את זה לבד
להוריד ממותה.
241
00:23:51,600 --> 00:23:55,840
אבל הבן שלי לא יכול לזרוק כלום,
אם זה היה על החיים.
242
00:24:09,720 --> 00:24:13,600
הו ציפור השמים הגדולה
נשלחת אליי לכאן
243
00:24:13,760 --> 00:24:18,040
עפת לחיים שלנו
הקשיבו כשאנחנו מפרגנים לכם
244
00:24:18,200 --> 00:24:21,520
אתה יודע הרבה קסם
ואנחנו אוהבים את זה
245
00:24:21,680 --> 00:24:24,880
הו ציפור השמים הגדולה
או ציפור השמים הגדולה
246
00:24:25,040 --> 00:24:30,200
זה מספיק, תודה.
יש לי כבוד רב וכו'.
247
00:24:30,360 --> 00:24:35,520
למה קוראים לך ציפור השמיים?
ומאיפה אתה בעצם?
248
00:24:35,680 --> 00:24:38,920
- אתה לא מכאן.
- אז נראה?
249
00:24:39,080 --> 00:24:43,760
אתה צודק.
הבית שלי שם למעלה. אתה רואה...
250
00:24:43,920 --> 00:24:48,760
הרחק בחוץ בחדר שוכב
כוכב הלכת היפה קראקש.
251
00:24:51,240 --> 00:24:57,280
קרקש היה קר ושומם, לפני שלי
קרובי משפחה אהובים התיישבו.
252
00:25:02,400 --> 00:25:05,800
אנחנו יכולים לחיות בלי אוכל ואוויר
בעוד חודשים.
253
00:25:05,960 --> 00:25:11,480
אבל חשוב יותר הוא
שנוכל לעצב כוכבי לכת.
254
00:25:19,040 --> 00:25:23,200
לא, תראה.
גם טינק הקטן יהיה שם.
255
00:25:23,360 --> 00:25:27,000
– הו ציפור השמים הגדולה!
כן.
256
00:25:27,160 --> 00:25:31,640
לרוע המזל, קרקש נשאר
נפגע ממטר אסטרואידים.
257
00:25:31,800 --> 00:25:36,360
המשפחה עשתה הכל
כדי להגן על כדור הארץ.
258
00:25:44,880 --> 00:25:50,800
נסחפתי ביקום במשך זמן רב.
מטר ירח הקפיא אותי לקרח.
259
00:25:50,960 --> 00:25:53,320
עכשיו מגיע החלק הכי טוב.
260
00:25:53,480 --> 00:25:57,480
אם לא הייתי מתרסקת
על הפלנטה שלהם -
261
00:25:57,640 --> 00:26:02,880
- עדיין הייתי מסתובב
בחלל הריק כמו קרחון.
262
00:26:05,920 --> 00:26:08,440
הו ציפור שמימית גדולה!
263
00:26:08,600 --> 00:26:14,560
- כמו נבואה יפה ...
תודה, זה יסתדר. תפסיק עכשיו.
264
00:26:14,720 --> 00:26:18,560
הלוואי שיכולתי להישאר
האדם הראשון בקוסמוס.
265
00:26:18,720 --> 00:26:21,720
אז אולי אבא יופיע
שהייתי טוב למשהו.
266
00:26:21,880 --> 00:26:27,200
תשכח מזה. האדם לא מגיע לשם
לפני כמה אלפי שנים.
267
00:26:47,560 --> 00:26:50,880
שלום, בן אדם. תתעורר.
לא צליל.
268
00:26:51,040 --> 00:26:57,000
עזור לי! הסוסות שומרות עליי
נתפס כאן. תהיה בשקט, בן אדם.
269
00:26:57,160 --> 00:27:02,800
לְהַשְׁתִיק! חתולי הסוסות השתוללו אז לגמרי
הפכתי את העכבר לפיל.
270
00:27:02,960 --> 00:27:09,760
וכששמעו באתי מבחוץ
בחדר, הם התחילו לשיר הלל.
271
00:27:09,920 --> 00:27:12,840
- זה כל כך מעייף...!
- כן...
272
00:27:13,000 --> 00:27:16,600
הם רוצים שאשנה את העולם
ולתת להם את כל הכוח.
273
00:27:16,760 --> 00:27:20,400
- אתה יכול לדמיין את הסיוט הזה?
- לא.
274
00:27:20,560 --> 00:27:24,720
תעזור לי להתרחק.
אני מגשים את משאלתך העמוקה ביותר.
275
00:27:24,880 --> 00:27:28,320
האם אתה רוצה? יכול ורוד לעשן
להפוך את קרובי המשפחה שלי?
276
00:27:28,480 --> 00:27:31,440
מָזוֹן לְתִינוֹקוֹת. מה עלי לעשות?
277
00:27:31,600 --> 00:27:37,240
אחותי Vår עושה את עצמה כל כך חשובה.
תגרום לה לעשות מה שאני אומר.
278
00:27:37,400 --> 00:27:41,400
תעשה את אבא קצת יותר נחמד.
הוא גם צריך לעשות מה שאני אומר.
279
00:27:41,560 --> 00:27:45,680
תהיה בשקט. תן לי לנחש.
כולם חייבים לעשות כדבריך.
280
00:27:45,840 --> 00:27:50,000
כמה אתה צפוי.
אבל אנחנו אומרים את זה עכשיו בכל מקרה.
281
00:27:50,160 --> 00:27:52,920
יאפי! יש לנו עסקה?
282
00:27:53,080 --> 00:27:56,240
כן, בטח.
אני נשבע בכוכב שלך.
283
00:27:56,400 --> 00:28:00,920
אבל איך נצא?
אנחנו מוקפים בהרים.
284
00:28:01,080 --> 00:28:06,280
אנחנו לא יכולים לעקוף אותם.
אבל אנחנו יכולים לדלג עליהם.
285
00:28:06,440 --> 00:28:10,280
- לדלג עליהם?
- בעצם יש לי רעיון.
286
00:28:10,440 --> 00:28:14,520
אבל זה דורש את עזרתך.
רואה את הסלע הזה?
287
00:28:18,320 --> 00:28:20,240
ככה. שָׁם.
288
00:28:21,480 --> 00:28:23,480
ושם.
289
00:28:29,520 --> 00:28:31,200
בְּסֵדֶר.
290
00:28:35,840 --> 00:28:40,800
- כלל שני: קשרו קשרים היטב.
- ובכן, טוס משם-איש!
291
00:28:40,960 --> 00:28:46,400
- עבודה יפה.
- טוב שאתה לא נשאר כאן יותר מדי זמן.
292
00:28:46,560 --> 00:28:50,400
היה נחמד,
אבל אני ג'נטלמן עסוק.
293
00:28:50,560 --> 00:28:56,200
אני האיש לעוף משם, ואני
אומר שלום. תהנה, טינק.
294
00:28:56,360 --> 00:29:01,880
נתראה בקרוב, בן אדם,
שאיתם לא זייפתי קישורים.
295
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
- נסיעה טובה.
- בהצלחה.
296
00:29:04,960 --> 00:29:10,720
אל תספר לאף אחד על המקום הזה.
יש לך את המילה של מרקודה לזה.
297
00:29:10,880 --> 00:29:13,840
פשוט תשתוק.
298
00:29:16,520 --> 00:29:20,040
טוֹב. אני סופר עד שלוש.
א...
299
00:29:21,080 --> 00:29:22,840
שניים...
300
00:29:23,800 --> 00:29:26,040
שתיים וחצי...
301
00:29:28,040 --> 00:29:29,680
עכשיו!
302
00:29:34,080 --> 00:29:36,560
קדימה שוב.
303
00:29:41,080 --> 00:29:43,520
אתה יכול לעשות את זה.
304
00:29:43,680 --> 00:29:47,760
זה לא עובד, איכשהו
סיבה. מי יכול לעזור?
305
00:29:47,920 --> 00:29:50,720
בני אדם כל כך לא כשירים.
306
00:29:50,880 --> 00:29:56,520
ינשוף השמים ... ציפור השמים
לעזור לך, אנושי לא כשיר.
307
00:29:56,680 --> 00:29:59,320
הו ציפור שמימית גדולה!
308
00:30:04,080 --> 00:30:09,440
תחזיקי את המשקה שלי. אני אראה לך
איך זה נעשה, בן אדם.
309
00:30:22,440 --> 00:30:26,920
צ'יף רע! העמדת פנים
ציפור השמים הגדולה לברוח.
310
00:30:29,040 --> 00:30:30,920
חברים יקרים.
311
00:30:31,080 --> 00:30:37,400
ציפור השמיים הגדולה הלכה הביתה בשביל
להיות מסוגל לחזור ולקבל אותנו.
312
00:30:37,560 --> 00:30:43,800
נאחל לו בהצלחה במסעו.
עכשיו הוא ציפור טיסת הבית הגדולה!
313
00:30:45,560 --> 00:30:50,760
הו, ציפור הביות נהדרת!
אנחנו נחכה לך.
314
00:31:12,920 --> 00:31:17,400
מה יהיה אחר כך?
האם הוא שוכח איך לצוד?
315
00:31:17,560 --> 00:31:21,400
למה מרקודה לא יכולה
להיות כמוני?
316
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
לאן הלכת?
317
00:31:38,000 --> 00:31:40,720
- מרקודה!
- אבא?
318
00:32:21,760 --> 00:32:26,720
שֶׁלָנוּ! רגע, רגע.
העקומה הזו כבדה. אני אעזור לך.
319
00:32:26,880 --> 00:32:30,720
אתה לא עסוק ב
להנהיג את השבט, סגן המפקד?
320
00:32:30,880 --> 00:32:35,840
עבר יום.
אביך בטח פגש את תולעת האדמה.
321
00:32:36,000 --> 00:32:40,800
הוא לא חוזר,
אז אנחנו צריכים מנהיג חדש. לִי.
322
00:32:40,960 --> 00:32:45,520
מנהיג צריך אישה.
הנה לך פרח טוב.
323
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
אני מסכים.
324
00:32:52,320 --> 00:32:57,680
מסכים שעבר רק יום.
אבא ומרקודה חוזרים.
325
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
אז אתה יכול פשוט לחסוך לעצמך את כל זה.
326
00:33:18,280 --> 00:33:21,240
עשינו את זה, עשינו את זה!
327
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
קח את זה, סוסות טיפשות.
328
00:33:24,160 --> 00:33:29,880
היה תענוג לברוח
איתך, אבל עכשיו אני חייב להמשיך הלאה.
329
00:33:30,040 --> 00:33:34,200
- עולם חדש לגמרי מחכה. קח את זה!
- לאן אתה הולך?
330
00:33:34,360 --> 00:33:40,160
- הבטחת למלא את משאלתי.
- אני בעצם לא יודע איך.
331
00:33:40,320 --> 00:33:43,920
- אתה רימית אותי.
- מה? אני, להערים אותך?
332
00:33:44,080 --> 00:33:47,760
- בסדר, רימיתי אותך.
- אבא שלי שם.
333
00:33:47,920 --> 00:33:53,240
- היית אמור לגרום לו לציית.
אני לא יכול לשלוט בעשן כאן.
334
00:33:53,400 --> 00:33:59,440
הפלנטה שלי נמצאת רחוק בחלל.
ואיבדתי את הטוטוקן.
335
00:33:59,600 --> 00:34:03,000
הו לא. הם ראו אותנו.
- מרקודה!
336
00:34:12,040 --> 00:34:14,640
- אבא?
- הו לא, לא עכשיו שוב!
337
00:34:14,800 --> 00:34:17,840
- איפה אבא שלי?
- כך אמרתי.
338
00:34:18,000 --> 00:34:21,760
- אבא?
- אמרתי לא. זו הייתה ההצעה שלך.
339
00:34:21,920 --> 00:34:23,960
שלום, מרקודה.
340
00:34:28,040 --> 00:34:30,040
זה אתה, אבא?
341
00:34:30,200 --> 00:34:33,520
כמה גדול הגדלת מאז הפעם האחרונה.
342
00:34:33,680 --> 00:34:38,800
עכשיו אני אחזיר אותך לכפר.
אין עוד שטויות איתך.
343
00:34:38,960 --> 00:34:42,800
אתה באמת רוצה לחזור?
איך שאתה נראה עכשיו?
344
00:34:42,960 --> 00:34:47,440
הפכת לזחל.
- מה? שְׁטוּיוֹת.
345
00:34:47,600 --> 00:34:50,320
למי אתה קורא זחל?
346
00:34:50,480 --> 00:34:52,880
אלה הידיים שלי?
347
00:34:53,040 --> 00:34:56,400
איפה הרגליים שלי?
האם אני הולך על הידיים?
348
00:34:56,560 --> 00:34:59,440
למה הכל כל כך גדול?
349
00:34:59,600 --> 00:35:06,000
זה בטח אומר שלא גדלת,
אלא שהתכווצתי.
350
00:35:07,880 --> 00:35:10,200
באפלו אגרוף בועה!
351
00:35:10,360 --> 00:35:13,560
- חושבים?
- מעולם לא קיבלתי תלונות לפני כן.
352
00:35:13,720 --> 00:35:17,960
- תראה את היתרונות.
- על מה התרנגולת הזאת מדברת?
353
00:35:18,120 --> 00:35:20,760
האם זו אשמתו?
354
00:35:20,920 --> 00:35:25,560
גם סורן. זה נראה מוכר.
האם רדפתי אחריך בעבר?
355
00:35:25,720 --> 00:35:29,520
זה כבר לא מצחיק.
תכשף אותו בחזרה.
356
00:35:29,680 --> 00:35:33,720
אני יכול רק לשלוט בעשן שלי
על הפלנטה שלי.
357
00:35:33,880 --> 00:35:37,960
על הפלנטה שלהם
אני רק מחמיר הכל.
358
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
תראה בעצמך.
359
00:35:48,200 --> 00:35:51,240
למה הוא התכוון בטריק הזה?
360
00:35:51,400 --> 00:35:56,200
שאתה צריך לחיות את החיים שלך ככה
מעתה ואילך.
361
00:35:58,200 --> 00:36:00,840
תחשוב, תחשוב, תחשוב.
362
00:36:01,000 --> 00:36:03,240
כל כך מגניב.
363
00:36:03,400 --> 00:36:06,640
אל תעמוד שם סתם.
תביא לי תפוח.
364
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
כן, ובכן. רגע אחד, אבא.
365
00:36:10,000 --> 00:36:12,520
זה שם. לְיַד.
366
00:36:12,680 --> 00:36:16,800
בחייך, אני רעב.
אתה לא יכול לקפוץ גבוה יותר?
367
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
זה תלוי שם! סורן.
368
00:36:20,160 --> 00:36:26,720
אתה אפילו לא יכול לקטוף תפוח.
זה לא ייאמן שאתה הבן שלי.
369
00:36:26,880 --> 00:36:31,480
כמה פעמים אמרתי
שאתה צריך להתאמן כל הזמן?
370
00:36:31,640 --> 00:36:36,480
רק ככה אתה יכול להיות
לוחם חזק והגן...
371
00:36:36,640 --> 00:36:38,000
אבא?
372
00:36:39,480 --> 00:36:41,400
אבי, איפה אתה?
373
00:36:43,600 --> 00:36:47,200
- האם הוא מת?
- ממותה עדינה, איזה בלגן.
374
00:36:47,360 --> 00:36:54,160
האם התרנגולת יכולה להעלות אותי באוב שוב?
זה לא כיף להיות זחל.
375
00:36:54,320 --> 00:36:58,880
אבל זה מקסים
לגרד את עצמך עם כל כך הרבה ידיים.
376
00:36:59,040 --> 00:37:02,600
יש לי את זה! יש לי רעיון.
377
00:37:02,760 --> 00:37:07,240
יש לי את זה. עלה איתך.
קדימה, קום.
378
00:37:07,400 --> 00:37:10,360
השריתי את המוח שלי
וחשבה -
379
00:37:10,520 --> 00:37:14,800
- שנוכל לבקש עזרה על הפלנטה שלי.
מה אתה אומר?
380
00:37:17,080 --> 00:37:21,960
- אה. לאן אנחנו הולכים?
- כן, ואיך?
381
00:37:22,120 --> 00:37:25,520
אה כן. החלק הזה
לא חשבתי על זה.
382
00:37:29,160 --> 00:37:32,360
תחשוב על זה…
383
00:37:32,520 --> 00:37:36,720
שכחתי את המילה.
זה מתחיל ב"קו". שיתוף...
384
00:37:36,880 --> 00:37:42,080
- קוקוס? קוֹבּרָה?
- תנין? אַלְמוֹג? האם זה חידון?
385
00:37:42,240 --> 00:37:45,040
יש לי את זה! קוֹסמוֹס.
386
00:37:45,200 --> 00:37:50,640
פסגת ההר קרובה ליקום.
האם אתה יכול לשלוט בעשן שם למעלה?
387
00:37:50,800 --> 00:37:53,720
ההר הזה?
388
00:37:53,880 --> 00:37:58,080
אני בקושי חושב כך.
לא, זה כנראה לא יעבוד.
389
00:37:58,240 --> 00:38:01,720
אין לי ספק.
מרקודה, מהר.
390
00:38:01,880 --> 00:38:06,000
לקשור את התרנגולת לעץ,
ותלחץ על הלחיים השמנמנות האלה -
391
00:38:06,160 --> 00:38:09,560
- עד שהעשן הקסום מתנקה ממנו.
392
00:38:11,320 --> 00:38:18,040
מרקודה, זו הצעה מצוינת.
בַּטוּחַ. ההר, הקוסמוס, עשן ורוד!
393
00:38:18,200 --> 00:38:21,520
אתה מבריק. מיד נצא.
394
00:38:21,680 --> 00:38:26,480
קח את אביך ותפוח,
ובואי איתי. חזור אחריי...
395
00:38:29,080 --> 00:38:31,840
ההצעה שלי הייתה הרבה יותר טובה.
396
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
שמור את הרגל בשקט.
זה עולה לי על העצבים.
397
00:38:50,360 --> 00:38:52,880
אני יוצא ומוצא אותם.
398
00:38:54,560 --> 00:38:57,160
נחזור הביתה לפני רדת החשיכה.
399
00:38:57,320 --> 00:39:00,920
כן, צאו וחפשו.
גם אני מודאג.
400
00:39:01,080 --> 00:39:04,360
אבל גברים עכשיו
שימושי מדי פעם.
401
00:39:09,280 --> 00:39:12,200
אני הולך לאכול קקטוס.
402
00:39:14,280 --> 00:39:17,000
מרקודה!
403
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
מַה?
404
00:39:54,160 --> 00:39:57,920
- שוב אתה?
– אהה רצה לומר סליחה.
405
00:39:58,080 --> 00:40:03,200
אהה יצא עקום.
היה צריך לומר: "איך הולך?"
406
00:40:03,360 --> 00:40:06,400
עכשיו אמרת את זה. לִברוֹחַ.
407
00:40:06,560 --> 00:40:11,880
- אהה מאוד עוזר. מַעֲקָב?
אני יכול להתמודד עם עצמי בסדר גמור.
408
00:40:12,040 --> 00:40:14,560
– אהה נושא את Vår.
- תן לי ללכת!
409
00:40:14,720 --> 00:40:18,560
אהה מכיר את היער
כמו הריאה של עצמך...
410
00:40:20,680 --> 00:40:25,960
זה נקרא "כיס". ואתה
כנראה לא מכיר את זה כל כך טוב.
411
00:40:33,200 --> 00:40:36,960
אל ההר נלך
אז אבי שוב אני יכול לקבל...
412
00:40:37,120 --> 00:40:40,960
אני בעצם כאן, בהמה.
413
00:40:42,560 --> 00:40:46,800
- שלום. זה היה האגוז שלי.
- זה? בְּסֵדֶר.
414
00:40:48,440 --> 00:40:51,640
קח את זה.
- עושי צרות קטנים.
415
00:40:51,800 --> 00:40:55,880
שלום! אין להם את ההורים שלהם
גידל אותך?
416
00:40:56,040 --> 00:40:58,920
אם זה היה תלוי בי...
417
00:40:59,080 --> 00:41:04,640
אה, מרקודה? עכשיו אני יודע
איך אתה יכול לעזור לשבט.
418
00:41:04,800 --> 00:41:10,240
מכיוון שאתה מבין שפת חיות, אתה יכול
לפתות אותם למלכודות מסביב למחנה.
419
00:41:10,400 --> 00:41:12,800
אז לעולם לא נרעב שוב!
420
00:41:12,960 --> 00:41:17,080
אני לא יכול לצוד אף אחד
אני יכול לדבר עם.
421
00:41:17,240 --> 00:41:20,600
- כן, אז.
לא. אני לא רוצה לתפוס אף אחד.
422
00:41:20,760 --> 00:41:25,920
האם אתה מתנגד להזמנה מ
המפקד והאב שלך? אתה מקבל בנק.
423
00:41:26,880 --> 00:41:32,720
אתה תצטער על הפזיזות הזו.
מנהרה? כל כך בר מזל.
424
00:41:32,880 --> 00:41:35,480
אני לא רוצה להסתכל עליך.
425
00:41:35,640 --> 00:41:39,680
- אבא, תסתכל על הצד החיובי.
- מה זה יהיה?
426
00:41:39,840 --> 00:41:45,120
היום דיברנו יותר ביחד
ממה שעשינו כל השנה שעברה.
427
00:41:45,280 --> 00:41:51,560
אני לא רוצה לדבר איתך יותר.
ואני לא יוצא כשאתה דופק.
428
00:41:51,720 --> 00:41:54,040
טינק, חכה לי.
429
00:41:57,320 --> 00:42:02,560
והוא קורא לעצמו הבן שלי.
בלי בושה או מודעות.
430
00:42:02,720 --> 00:42:05,880
- בוקר.
- מי אתה?
431
00:42:06,040 --> 00:42:11,040
אני גר פה לבד כבר הרבה זמן
בלי שיהיו אורחים. אבל שם היית.
432
00:42:11,200 --> 00:42:14,480
שמי רוזה.
חכה. לְהַפְסִיק.
433
00:42:14,640 --> 00:42:18,320
אין לנו שום דבר במשותף.
אני לא זחל.
434
00:42:18,480 --> 00:42:24,040
אתה נראה ונשמע כמו אחד.
אני מחבב אותך. אתה מצחיק.
435
00:42:24,200 --> 00:42:28,240
אני לא מצחיק.
אני שונא כיף. מצא תפוח אחר.
436
00:42:28,400 --> 00:42:32,760
אתה תגלית.
אני אוהב זחל בעל רצון חזק.
437
00:42:32,920 --> 00:42:39,280
אבל האם נחיה ביחד, אני מצייר
את הקירות. הצבע לא מתאים לי.
438
00:42:39,440 --> 00:42:43,560
אתה לא יכול להיות בשקט
רק רגע קטן?
439
00:42:43,720 --> 00:42:45,480
לִשְׁתוֹק!
440
00:42:45,640 --> 00:42:51,720
אני לא אומר הרבה. אני יכול להיות
שתיקת עכבר. אתה לא שומע צפצוף.
441
00:42:51,880 --> 00:42:55,400
מותק, מה את אומרת?
קירות ירוקי אזמרגד?
442
00:42:55,560 --> 00:43:01,080
אולי כדאי שנשמור על הצבע.
ככל שהזמן עובר.
443
00:44:02,280 --> 00:44:04,160
השבט שלי!
444
00:44:05,560 --> 00:44:10,240
השבט שלי.
זה היה קרב קשה ביותר.
445
00:44:10,400 --> 00:44:17,680
היו חמש קבוצות רק באגף השמאלי.
אבל ניצחתי בסוף.
446
00:44:17,840 --> 00:44:21,280
ואני מביא לך…
גחלים זוהרות.
447
00:44:35,040 --> 00:44:39,280
הכוכב הקטן שלהם
בהחלט מסכן חיים.
448
00:44:39,440 --> 00:44:42,480
כאן אין דבר מלבד עצמות.
449
00:44:42,640 --> 00:44:48,120
- לכוכב שלי יש פרחים בכל מקום.
- אז למה לא הלכת הביתה?
450
00:44:48,280 --> 00:44:53,040
זן הציפורים שלי מטייל
באמצעות טוקטוק.
451
00:44:53,200 --> 00:44:56,840
איבדתי את שלי
כשהגעתי לכוכב שלך.
452
00:44:57,000 --> 00:44:59,720
יש אפשרות נוספת.
453
00:44:59,880 --> 00:45:04,640
אם אסטרואיד עף קרוב
אני יכול לקפוץ ולהחזיק מעמד.
454
00:45:04,800 --> 00:45:10,120
אה כן. סבתא סיפרה עליהם.
הם גרמו לדינוזאורים למות.
455
00:45:10,280 --> 00:45:13,600
כן, לגמרי. וזה טוב.
456
00:45:13,760 --> 00:45:18,640
אם לשפוט לפי השלדים
הם לא היו מאוד נעימים.
457
00:45:18,800 --> 00:45:22,160
במיוחד לא זה.
אני מקווה שזה גווע...
458
00:45:38,960 --> 00:45:45,160
טוב שזה לא הוחזר לחיים.
איך זה לא היה נגמר?
459
00:45:46,640 --> 00:45:50,280
הייתי אומר שזה בעצם
הועלה לחיים.
460
00:45:50,440 --> 00:45:53,160
חלקים ממנו. מנות גדולות.
461
00:45:53,320 --> 00:45:57,520
למעשה, הייתי מעז לומר:
לגמרי ומוחלט!
462
00:46:01,280 --> 00:46:03,200
לָרוּץ!
463
00:46:06,880 --> 00:46:11,720
- כנראה רודפים אחרינו. הצילו אותי!
- אף פעם בחיים שלי.
464
00:46:11,880 --> 00:46:13,600
אתה מצחיק.
465
00:46:28,960 --> 00:46:31,600
אני תקוע. תשחרר אותי!
466
00:46:31,760 --> 00:46:35,600
להעלות את זה באוב למשהו!
467
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
אתה טוב לכווץ דברים.
468
00:46:58,160 --> 00:47:02,200
אני מקווה שאתה יכול לעשות
אבי גדול יותר על ההר.
469
00:47:02,360 --> 00:47:07,000
- כלום. אי אפשר לאכול אותי.
- הבחור הקטן רעב.
470
00:47:07,160 --> 00:47:11,520
תרצה בננה?
זה יפה.
471
00:47:11,680 --> 00:47:15,080
- תהיה כל כך טוב.
אני חושב שזה טורף.
472
00:47:15,240 --> 00:47:18,040
שלום. צעירים חמדנים.
473
00:47:18,200 --> 00:47:25,040
זה לא גור, אלא בהמה.
ואנחנו בתחתית פירמידת המזון!
474
00:47:25,200 --> 00:47:30,640
עצור לחצי. יש לי בננה.
לא, זה חתיכת בשר.
475
00:47:30,800 --> 00:47:33,040
בשר בננה? לְהָבִיא!
476
00:47:33,200 --> 00:47:38,840
הנה, החיה הנוראה בורחת.
כך עלינו. קדימה.
477
00:47:45,200 --> 00:47:49,880
מקווה שלא ניתקל בו שוב.
או אמו ואביו... מה?
478
00:47:50,040 --> 00:47:52,320
הו לא. אַבָּא!
479
00:47:54,440 --> 00:47:57,400
- בוקר.
- אבא משתנה שוב!
480
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
פיות. תוציא אותי.
481
00:48:00,400 --> 00:48:04,240
מעולם לא הזכרת
שיש לך חברים אנושיים.
482
00:48:04,400 --> 00:48:07,600
הוא לא מבזבז זמן, נכון?
483
00:48:07,760 --> 00:48:11,600
כֵּן! בננה.
תן לי לנסוע הלאה בו.
484
00:48:11,760 --> 00:48:13,960
- מה איתי?
כן.
485
00:48:14,120 --> 00:48:20,120
למה אתה מתכוון? לתוך התפוח איתה.
היא כבר אכלה זיפים וזיפים.
486
00:48:20,280 --> 00:48:24,840
בסדר, אתה המנהיג.
- אתה צריך הפסקה?
487
00:48:25,000 --> 00:48:28,440
זה יכול להיות קשה
להתחייב לזוגיות.
488
00:48:28,600 --> 00:48:31,520
אנחנו לא בזוגיות!
489
00:48:31,680 --> 00:48:35,840
הג'ונגל גדול.
מצא מישהו אחר להתחבר אליו.
490
00:48:36,000 --> 00:48:41,560
- מה שמך, יקירי?
- בהצלחה במסעך, דלי זוחל.
491
00:48:44,960 --> 00:48:48,640
זה הכי בטוח
להישאר אנונימי.
492
00:48:50,160 --> 00:48:53,280
יש את ההר. אנחנו חייבים למהר.
493
00:49:01,520 --> 00:49:05,160
- עזרה! מפלצת רודפת אחרינו.
- אה כן.
494
00:49:05,320 --> 00:49:08,160
אני מציל אתכם, חיות חסרות אונים.
495
00:49:08,320 --> 00:49:12,160
- תן לי ללכת!
- אה. חשבתי שאתה מקל.
496
00:49:12,320 --> 00:49:15,200
למי אתה קורא מקל?
תוריד אותי.
497
00:49:15,360 --> 00:49:18,480
- סליחה.
- בן הזוג של החוצפה.
498
00:49:21,960 --> 00:49:26,720
אל תתאלף.
אני לא מוכן לקבל חיית מחמד.
499
00:49:30,520 --> 00:49:34,440
- זאת המפלצת שלך?
- אה כן.
500
00:49:34,600 --> 00:49:40,080
כן. הוא ממש חמוד.
אל תסמוך על המפלצת הזו.
501
00:49:40,240 --> 00:49:47,200
יָמִינָה. אל תסמוך על החיה הראשונה
אתה פוגש בחלק הזה של היער.
502
00:49:47,360 --> 00:49:51,720
יש בי משהו שונה.
אני קטן ולא מזיק.
503
00:49:51,880 --> 00:49:55,760
אני מפחד מהכל.
אבל אף אחד לא מפחד ממני.
504
00:49:55,920 --> 00:49:58,840
בואו נהיה חברים
ולתלות ביחד.
505
00:49:59,000 --> 00:50:03,000
בַּטוּחַ. חברים.
אבל אולי אל תתקע.
506
00:50:03,160 --> 00:50:06,320
לְהִתִיַשֵׁב. תן כפות. ילד טוב.
507
00:50:06,480 --> 00:50:08,920
הכפה השנייה.
508
00:50:09,080 --> 00:50:12,720
- כל כך קל ללמוד לבחור הקטן.
- אה כן.
509
00:50:12,880 --> 00:50:16,000
זה לא נראה זריז במיוחד.
510
00:50:18,720 --> 00:50:23,080
זה פרפר.
מעולם לא ראית אחד לפני כן?
511
00:50:25,400 --> 00:50:29,960
- זה יכול לדבר!
- להגיד "בא-בה" זה לא לדבר.
512
00:50:30,120 --> 00:50:35,200
אם נגדל את המפלצת
אולי נוכל לבלות איתו.
513
00:50:35,360 --> 00:50:41,000
רגע, ידידי. כשנפגשים
מישהו ביער, אז תגיד "יום טוב".
514
00:50:41,160 --> 00:50:46,200
- לא "באבאבא". "יום טוב".
יום טוב.
515
00:50:47,160 --> 00:50:51,840
אתה יכול לירוק את זה החוצה?
זה היה מרושע.
516
00:50:52,000 --> 00:50:57,360
לאן אתה הולך? אל תאכל את זה
מלכלך את הדשא. היזהרו לא ליפול.
517
00:50:57,520 --> 00:50:59,960
הסתובב בבריכה!
518
00:51:00,120 --> 00:51:05,640
גָדוֹל. עכשיו המפלצת אומרת "יום טוב"
לפני שהוא אוכל מישהו.
519
00:51:05,800 --> 00:51:12,240
- הולך טוב. דינו זה נהדר.
- ותאכל את כולנו חיים.
520
00:51:12,400 --> 00:51:16,960
למה אנחנו מחכים?
ההר לא מגיע אלינו.
521
00:51:19,800 --> 00:51:23,360
הו לא. אַבָּא!
עזוב את אבי. לְהַפְסִיק!
522
00:51:41,680 --> 00:51:47,800
אל תפחד, מרקודה,
בן סטון. זה רק חלום.
523
00:51:47,960 --> 00:51:54,440
בעולם האמיתי נפלת,
ועכשיו תרנגולת כחולה נותנת לך תאנים.
524
00:51:54,600 --> 00:51:58,560
כן, זה נכון
מראה מוזר.
525
00:51:58,720 --> 00:52:05,520
סבא, זה אתה? חשבתי
נאכלת על ידי תולעת אדמה.
526
00:52:11,440 --> 00:52:14,520
אני חייב להתעורר. קדימה שוב.
527
00:52:14,680 --> 00:52:17,240
זו הייתה ציפור ענקית...
528
00:52:17,400 --> 00:52:21,520
- אבא מת בגללי!
- עכשיו אתה מגזים.
529
00:52:21,680 --> 00:52:27,280
אם אביך היה מת,
האם הוא ישב כאן ליד האש -
530
00:52:27,440 --> 00:52:31,040
- יחד עם נשמות אבותיהם.
531
00:52:31,200 --> 00:52:34,640
איך הגעתי לכאן?
532
00:52:34,800 --> 00:52:41,240
התעלפת בעצמך, ציצת קטנה,
עם בננה שהקאת באוויר.
533
00:52:41,400 --> 00:52:48,760
כֵּן. גם אם איבדת את השריפה הזו
הענקתי לשבט, -
534
00:52:48,920 --> 00:52:56,600
– אין לי ספק שיום אחד תעשה זאת
יעשה כבוד לקרוביך.
535
00:52:57,600 --> 00:53:02,480
ואם זה לא יקרה,
התחזית שלי הייתה שגויה.
536
00:53:04,840 --> 00:53:08,200
אתה יכול ללכת עכשיו, מרקודה.
537
00:53:08,360 --> 00:53:13,720
יש לך עצה טובה? זה בסדר
משמעות שפגשנו כאן.
538
00:53:13,880 --> 00:53:19,800
אה כן. סבתא היקרה שלך,
וולגה, יש טמבורין גדול.
539
00:53:19,960 --> 00:53:24,480
- מה עלי לעשות?
- לזרוק אותו על האש.
540
00:53:24,640 --> 00:53:26,680
זה עד כדי כך מסוכן?
541
00:53:26,840 --> 00:53:32,280
- לא, אני פשוט לא יכול לסבול את הרעש.
- אה. בְּסֵדֶר.
542
00:53:35,160 --> 00:53:36,600
שלום!
543
00:53:38,160 --> 00:53:42,120
- מרקודה! הכל בסדר?
- איפה אבא?
544
00:53:42,280 --> 00:53:45,360
- אביך... עף לדרכו.
- איפה אז?
545
00:53:45,520 --> 00:53:51,360
- שם. שטיין טס אל ההר.
- תוריד אותי! אני לא ארוחת צהריים.
546
00:53:51,520 --> 00:53:56,880
אני צ'יף, אתה שומע!
אין לך מושג למה אני מסוגל.
547
00:53:57,040 --> 00:54:01,200
תסתכל לי בעיניים. בואו נדבר
על העניין הזה של "אדם לציפור".
548
00:54:01,360 --> 00:54:03,760
תן לי ללכת!
549
00:54:03,920 --> 00:54:08,960
לא, אל תשחרר!
אל תעשה את זה. לא, לא, לא!
550
00:54:12,520 --> 00:54:15,720
קשה להיפטר מהצ'יפים.
551
00:54:27,480 --> 00:54:32,000
סטון לא מוותר בלי קרב,
הטיל הנוסע שלך.
552
00:54:32,160 --> 00:54:34,640
עכשיו, אתה מופתע?
553
00:54:36,400 --> 00:54:40,640
אני לא תרנגולת.
תפסיקו עם זה, ברווזונים מכוערים.
554
00:54:40,800 --> 00:54:44,800
מה זה החומר הלבן?
למה זה כל כך דביק?
555
00:54:47,280 --> 00:54:50,600
מה אתה רוצה עכשיו? מי אתה?
556
00:54:50,760 --> 00:54:55,480
תפסיק, פחדן. בואו נילחם
אחד נגד אחד. התאמה שווה.
557
00:54:55,640 --> 00:54:58,840
למה אתה מתרוצץ?
בוא הנה.
558
00:55:02,280 --> 00:55:07,320
אתה חושב שריתקת אותי,
אז אתה יכול לקבל זחל בתפריט?
559
00:55:07,480 --> 00:55:11,320
קדימה. בוא נראה
מי הכי חזק.
560
00:55:11,480 --> 00:55:15,320
תן לי ללכת ואני…
לאן אתה הולך?
561
00:55:16,320 --> 00:55:18,560
- מה זה כאן?
- מותק!
562
00:55:18,720 --> 00:55:23,160
חזרת להציל אותי.
- לא עכשיו שוב.
563
00:55:23,320 --> 00:55:28,400
זה אף פעם לא היה מיועד.
תוצאה של גורמים אקראיים.
564
00:55:28,560 --> 00:55:30,960
בסדר, תן לי לראות…
565
00:55:31,120 --> 00:55:36,760
אנחנו באמת יכולים לעשות משהו ביחד.
קח את ידי. עכשיו אנחנו יכולים...
566
00:55:36,920 --> 00:55:40,440
- הקימו משפחה!
לא, גברת מטורפת.
567
00:55:40,600 --> 00:55:44,120
אנו משתמשים במשקל המשולב שלנו.
קדימה שוב.
568
00:55:49,240 --> 00:55:53,640
אתה כל כך רומנטי.
נחמד להיות בסיבוב.
569
00:55:53,800 --> 00:55:56,640
פחות דיבורים, יותר מסתובבים.
570
00:55:59,000 --> 00:56:03,440
חיי הרווקות שלך נתקעים
בחוט דק. זאת אומרת...
571
00:56:03,600 --> 00:56:06,280
ששנינו צריכים לשחרר עכשיו.
572
00:56:06,440 --> 00:56:11,960
תאמין לי. אני מבטיח
שתאהב את זה. קדימה!
573
00:56:13,240 --> 00:56:17,400
- אני אוהב את זה!
- מקסים. לְהַמשִׁיך.
574
00:56:17,560 --> 00:56:23,680
אני יכול סוף סוף להשתחרר.
זה היה כמעט. יאללה, עוד פעם אחת.
575
00:56:26,800 --> 00:56:32,360
תהנה, מפסיד.
אף אחד לא תופס את הצ'יף שטיין!
576
00:56:32,520 --> 00:56:37,640
- נסחפנו. אנחנו צפים!
- כן. זו הייתה התוכנית לאורך כל הדרך.
577
00:56:37,800 --> 00:56:43,640
- אבל איפה אנחנו הולכים לנחות?
- עד כה לא הספקתי לחשוב.
578
00:56:43,800 --> 00:56:47,920
- אבא? לאן אתה הולך?
- איסוף בעיצומה!
579
00:56:48,080 --> 00:56:49,920
קדימה שוב.
580
00:56:50,080 --> 00:56:53,720
אבא, אני בא!
זה שם למטה הוא אבא שלי.
581
00:56:53,880 --> 00:56:58,280
מותק, הסתדרנו יחד את השריפות.
- עשינו.
582
00:56:58,440 --> 00:57:02,240
אבל הבן שלי לא נראה
דחוף לאסוף אותי.
583
00:57:02,400 --> 00:57:05,720
למה אני תמיד צריך לחכות לך?
584
00:57:05,880 --> 00:57:11,520
מותק, אני חייב להגיד לך משהו עכשיו,
אבל שום דבר מצחיק.
585
00:57:11,680 --> 00:57:14,320
זה עלול לבוא כהלם.
586
00:57:14,480 --> 00:57:19,520
אבל אני חושב שאחווה בקרוב
מה שכל זחל צריך לעבור.
587
00:57:19,680 --> 00:57:23,760
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
אני לא זחל.
588
00:57:23,920 --> 00:57:27,160
הו לא, יש לך
מציאות עקורה.
589
00:57:27,320 --> 00:57:31,400
אני מקווה שאתה
תהנה זה יום אחד.
590
00:57:31,560 --> 00:57:36,400
שמח עם מי? אני כל כך מבולבל.
בשביל מה אתה רוצה אותי?
591
00:57:36,560 --> 00:57:41,360
מצטערים, אנחנו לא יכולים לשתף את זה.
טיפלת בי היטב.
592
00:57:41,520 --> 00:57:46,600
את הזיכרון הזה אשא איתי.
עכשיו זה קורה. אני אהיה...
593
00:57:47,640 --> 00:57:49,840
פרפר!
594
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
אַתָה?
595
00:57:56,640 --> 00:58:00,880
פרפרים עושים את זה.
אתה כן אוהב את זה.
596
00:58:01,040 --> 00:58:03,360
- אתה לא יודע?
- אז מה?
597
00:58:03,520 --> 00:58:09,600
כל הזחלים שלא נאכלים,
מתבקעים והופכים לפרפרים.
598
00:58:09,760 --> 00:58:12,000
מה, ברצינות?
599
00:58:12,160 --> 00:58:17,360
אולי אני לא עד כדי כך שומר מצוות.
אבל לא לתפוס משהו כל כך גדול...
600
00:58:17,520 --> 00:58:22,680
כלומר, הייתי מקבל...
אתה רציני?
601
00:58:22,840 --> 00:58:25,880
הכל משתנה. כאלה הם החיים.
602
00:58:26,040 --> 00:58:32,640
האדם שאתה קורא לבן שלך
וצוחק, גם ישתנה.
603
00:58:32,800 --> 00:58:36,680
- האם הוא?
- מוקדם מדי.
604
00:58:36,840 --> 00:58:40,160
אז עכשיו אתה חייב לאהוב אותו
כמו שהוא.
605
00:58:44,520 --> 00:58:47,640
אני חייב לומר לך משהו, רוזה.
606
00:58:47,800 --> 00:58:53,880
רציתי להגיד את זה בזכותך
גם אני משנה.
607
00:58:57,560 --> 00:58:59,880
היא התכוונה לזה.
608
00:59:01,240 --> 00:59:04,160
תהיה בסדר, רוזה.
609
00:59:04,320 --> 00:59:06,640
אני אתגעגע אליך.
610
00:59:11,320 --> 00:59:14,000
שלום, אבא.
- בני!
611
00:59:42,760 --> 00:59:45,320
זה שוב אתה...?
612
01:00:03,200 --> 01:00:05,520
עכשיו זה חל.
613
01:00:22,360 --> 01:00:26,360
אה. וואי. הייתה כאן הרבה אש.
614
01:00:34,480 --> 01:00:39,400
אני עדיין לא מבין את זה.
אתה תצטרך להסביר את זה לאמא שלך, נוק.
615
01:00:39,560 --> 01:00:44,680
הילדה הזאת מתוקה כמו לפת.
מה היא עושה כאן? כולם צוחקים עליך.
616
01:00:44,840 --> 01:00:49,240
- שלנו אינו לפת.
- אל תענה לאמא שלך.
617
01:00:49,400 --> 01:00:54,840
אפשר להזכיר לך
שיש לך הכלה מושלמת הכל?
618
01:00:55,000 --> 01:01:01,640
מג קטן מתוק ועדין,
ושל משפחה בנויה חזק.
619
01:01:03,960 --> 01:01:08,200
וכנכד של צ'יף
האחות חייבת לעשות את הבחירה הנכונה.
620
01:01:08,360 --> 01:01:12,760
הוא לא צריך.
אני לא רוצה את הנקבה שלך.
621
01:01:14,480 --> 01:01:19,440
שם אתה רואה. היא דחתה אותך.
ואתה אמרת שהיא חכמה.
622
01:01:19,600 --> 01:01:22,080
- אמא.
- מראה יפה.
623
01:01:22,240 --> 01:01:25,160
- אמא!
- הבחורה הכי טובה בעולם.
624
01:01:25,320 --> 01:01:29,160
- אם כן אמא!
- תפסיקי להגיד "אמא".
625
01:01:29,320 --> 01:01:33,160
הילד הקטן והביישן שלי.
יש לו את זה אחרי אמא שלו.
626
01:01:34,960 --> 01:01:38,600
סליחה?
האם אני יכול לקבל אש עבור השבט שלי?
627
01:01:38,760 --> 01:01:45,200
שׁוּם דָבָר. דברים מעצבנים, לא. אני
רוצה, אבל אנחנו חסרים את עצמנו.
628
01:01:45,360 --> 01:01:49,440
יש לנו גירעון.
אתה רואה את זה בעצמך.
629
01:01:49,600 --> 01:01:55,880
- אפשר לדבר עם המפקד כאן?
- עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
630
01:01:56,040 --> 01:01:59,720
אמא היא המפקדת.
היא מובילה את שבט לארגוס.
631
01:01:59,880 --> 01:02:04,840
רק שבטים מיושנים
יש מנהיגים גברים.
632
01:02:05,000 --> 01:02:08,680
ואז אני הולך הביתה ל
השבט המיושן שלי.
633
01:02:08,840 --> 01:02:13,720
הצעה טובה. תזיז את הרגליים.
נסיעה טובה, לפת קטנה.
634
01:02:33,280 --> 01:02:34,640
שֶׁלָנוּ!
635
01:02:39,640 --> 01:02:43,160
זה בשבילך.
מתנה לשבט שלך.
636
01:02:48,080 --> 01:02:53,320
מוסר אהא את האש שלנו
להיחלשות הזו?
637
01:02:53,480 --> 01:02:58,920
איפה הפרווה שלה?
היא דומה לענף ללא עלים.
638
01:03:00,600 --> 01:03:03,000
אתה חולה, נכון?
639
01:03:04,880 --> 01:03:07,200
כן, אני חולה.
640
01:03:18,200 --> 01:03:20,920
אהה יכול לחיות בלי פרווה.
641
01:03:22,600 --> 01:03:25,240
אבל לא בלי אביב.
642
01:03:27,400 --> 01:03:31,800
אהה צריך מג קטן אמיתי.
עכשיו אני בוכה.
643
01:03:31,960 --> 01:03:34,840
אהה לעולם אל תגיד כן.
644
01:03:47,800 --> 01:03:52,560
אתה יודע מה מחמם אותי?
רוחות השינוי.
645
01:03:52,720 --> 01:03:56,960
- בית, בית יקר. עלה עם מצב הרוח!
- אתה צודק.
646
01:03:57,120 --> 01:04:02,240
מה אתה אומר, טינק? מכירים אנרגיה?
האם הדבר הקוסמוסי הזה עובד?
647
01:04:02,400 --> 01:04:08,600
כן, זה עובד בצורה מדהימה.
האנרגיה כאן היא לגמרי עולמית.
648
01:04:08,760 --> 01:04:12,800
- אני יודע את זה עכשיו!
- צור עשן ורוד עכשיו.
649
01:04:12,960 --> 01:04:19,160
אתה יודע מה? אולי אנחנו צריכים לעלות גבוה יותר.
אני מעדיף לא לפוצץ הכל.
650
01:04:19,320 --> 01:04:23,440
אנחנו כמעט בשמיים.
תביא את העשן הזה עכשיו.
651
01:04:23,600 --> 01:04:29,280
כן, בסדר. אז נעשה את זה כאן.
אבל לא לפני שיחשיך.
652
01:04:29,440 --> 01:04:35,360
-נכון. כשאנחנו יכולים לראות את הכוכבים.
- עכשיו אני מאבדת את הסבלנות.
653
01:04:35,520 --> 01:04:39,680
אני בפנים. עכשיו אני חייב
להתרכז. אל תפריע לי.
654
01:04:39,840 --> 01:04:43,840
- פוקוס. זום פנימה, החוצה.
- עשה את זה נכון.
655
01:04:44,000 --> 01:04:47,440
אני מוכן לשינוי.
אני רוצה להיות בן אדם.
656
01:04:47,600 --> 01:04:50,960
- אתה בטוח?
- לגמרי.
657
01:04:51,120 --> 01:04:55,800
מרקודה, היפרד מאביך,
ולמשוך הצידה.
658
01:04:55,960 --> 01:05:00,440
כלומר,
להיפרד מאביך הזחל.
659
01:05:00,600 --> 01:05:03,800
- קדימה. נְשִׁימָה.
- זה הולך להיות רע.
660
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
רגע, מה קורה?
זה העשן שלי!
661
01:05:17,560 --> 01:05:20,520
טינק, אתה שם?
662
01:05:20,680 --> 01:05:25,160
האנרגיה הייתה אמורה להיות חזקה מאוד,
אבל לא להטיל ביצים.
663
01:05:25,320 --> 01:05:31,960
יש משהו שאני לא מבין?
האם אני צריך להיות ככה כל חיי?
664
01:05:32,120 --> 01:05:34,600
- לא!
- זה הסוף.
665
01:05:34,760 --> 01:05:39,160
הו, טינק.
אתה לא יכול לעשות לנו את זה.
666
01:05:39,320 --> 01:05:43,960
הבטחת.
שוב הצלחת שולל אותי!
667
01:05:44,120 --> 01:05:46,440
דבר איתי.
668
01:05:48,360 --> 01:05:50,440
לאן אתה הולך?
669
01:05:50,600 --> 01:05:53,800
מרקודה, אל תאבד את הביצה.
670
01:05:53,960 --> 01:05:57,320
- או אביך!
- אבא!
671
01:05:59,960 --> 01:06:01,720
לַחשׁוֹב!
672
01:06:18,200 --> 01:06:23,680
- מהו הפרח האהוב על Vår?
- קקטוס.
673
01:06:23,840 --> 01:06:28,640
של אהה הוא שן הארי.
אתה יכול לנשוף עליו ולהתעטש.
674
01:06:33,680 --> 01:06:38,200
- מהו הצבע האהוב על Vår?
- אדום. כמו אש.
675
01:06:38,360 --> 01:06:42,800
אהה כמו כחול. כמו השמיים.
676
01:07:06,640 --> 01:07:08,880
עכשיו אנחנו קדימה.
677
01:07:09,040 --> 01:07:11,440
אנחנו צריכים להיפרד.
678
01:07:11,600 --> 01:07:15,840
למה להיפרד?
אהה זה כאן.
679
01:07:16,000 --> 01:07:20,400
- האש כאן.
- איך אני אמור להגיד את זה?
680
01:07:20,560 --> 01:07:24,280
אין מספיק אש
בינינו.
681
01:07:24,440 --> 01:07:28,960
אה מבין. אין מספיק אש לאביב.
682
01:07:33,040 --> 01:07:36,960
פרידה, אהה של שבט לארגוס.
683
01:07:38,080 --> 01:07:41,200
אז להתראות, אביב שלי.
684
01:07:45,280 --> 01:07:47,440
אין מספיק אש.
685
01:07:54,880 --> 01:07:57,480
מה לא בסדר איתי?
686
01:07:57,640 --> 01:07:59,960
האם אני מצטער?
687
01:08:00,120 --> 01:08:04,440
- תחדד, ילדה.
- רגע! לְהַפְסִיק!
688
01:08:06,360 --> 01:08:07,760
מרקודה?
689
01:08:07,920 --> 01:08:11,720
- חזרת, אח קטן!
- שלום, אחות.
690
01:08:11,880 --> 01:08:13,920
איפה אבא
691
01:08:19,400 --> 01:08:24,720
כל כך מביך. אפשר לומר
שנאכלתי על ידי תולעת אדמה.
692
01:08:24,880 --> 01:08:28,960
- מה הוא אומר?
- הוא שמח לראות אותך.
693
01:08:29,120 --> 01:08:32,320
אף אחד לא צריך לראות את אבא שלנו ככה.
694
01:08:32,480 --> 01:08:37,040
אפילו לא בסטה.
- במיוחד לא בסטה.
695
01:08:39,360 --> 01:08:41,280
זה רע!
696
01:08:42,800 --> 01:08:48,040
- קצת הלם.
- האם תסתיר את זה ממני?
697
01:08:48,200 --> 01:08:52,360
הוא מעדיף
נאכל על ידי תולעת אדמה.
698
01:08:52,520 --> 01:08:56,520
- סבתא!
- אז היה זה מות גיבור.
699
01:08:56,680 --> 01:09:00,920
מה נעשה?
אנחנו מאבדים את הפריבילגיות שלנו.
700
01:09:01,080 --> 01:09:07,480
מערה משלו, נתחי בשר יוקרתיים. וזה
כובע הפיות של קלומפוט הופך לצ'יף החדש.
701
01:09:07,640 --> 01:09:10,840
מַדוּעַ?
זה לא מה שהוא אמור לעשות.
702
01:09:13,200 --> 01:09:19,920
אני צריך לנהל את זה בעצמי.
מרקודה, קרא למפגש שבטי!
703
01:09:27,800 --> 01:09:32,720
תשמור את האצבעות האלה בשקט.
אני מדבר, ואתה חוזר.
704
01:09:34,280 --> 01:09:38,440
תאר לעצמך שאיבדנו את סטיין שלנו.
705
01:09:40,160 --> 01:09:45,360
זה מרגיש כאילו הוא צופה בנו עכשיו.
- משחק טוב.
706
01:09:45,520 --> 01:09:49,600
תולעי האדמה הנוראיות
לקחת את כל האנשים הכי טובים שלנו.
707
01:09:49,760 --> 01:09:52,280
מרקודה! נפלתי.
708
01:09:54,480 --> 01:10:00,280
ובכן, מישהו רוצה את החכות שלו?
אני נותן מחיר טוב.
709
01:10:00,440 --> 01:10:05,640
היי, אלו החכות שלי.
מה היא חושבת שהיא עושה?
710
01:10:05,800 --> 01:10:08,760
תגיד לה לעזוב אותם בשקט.
711
01:10:11,000 --> 01:10:14,000
חברים, אני כל כך מצטער על -
712
01:10:14,160 --> 01:10:18,800
- שאבי נקלע לוויכוח
עם תולעת אדמה.
713
01:10:22,760 --> 01:10:26,440
שטיין היה...
כן. אבן הייתה...
714
01:10:26,600 --> 01:10:31,520
תולעת אדמה טובה.
כלומר, איש חם וטוב.
715
01:10:31,680 --> 01:10:37,280
הוא היה מנהיג גדול וקפדן.
אבל החיים ממשיכים.
716
01:10:37,440 --> 01:10:41,360
זה כל מה שהיה לך להגיד עליי?
יָמִינָה.
717
01:10:41,520 --> 01:10:46,600
תקמט את הגבות שלך. רגל אחת קדימה.
חזור אחריי בקול סמכותי.
718
01:10:46,760 --> 01:10:51,360
זה אומר שאני...
זה אומר שאני...
719
01:10:51,520 --> 01:10:56,720
מרקודה... ירש אותו...
כמנהיג בשבילך.
720
01:10:56,880 --> 01:11:00,520
- הו לא...
אני לא חושב על זה הרבה...
721
01:11:00,680 --> 01:11:04,960
תגיד להם לשתוק.
אה, תהיה בשקט.
722
01:11:05,120 --> 01:11:08,280
אתה צריך להגיד את זה הרבה יותר חזק.
723
01:11:08,440 --> 01:11:11,160
חָזָק יוֹתֵר!
724
01:11:13,440 --> 01:11:15,600
זה היה הרבה יותר טוב.
725
01:11:18,280 --> 01:11:22,600
אנשים. למדתי משהו חשוב
בזמן שיצאתי להרפתקה.
726
01:11:22,760 --> 01:11:29,840
אנחנו תמיד מתחמשים נגד אויבים.
אבל ביער אנחנו מוצאים חברים.
727
01:11:30,000 --> 01:11:32,960
שלום.
אלו לא המילים שלי.
728
01:11:33,120 --> 01:11:36,880
אני מרגיש
שאבי יסכים.
729
01:11:39,720 --> 01:11:44,040
דיבור נוגע ללב.
אבל למה אתה צריך להיות צ'יף?
730
01:11:44,200 --> 01:11:47,840
זו הייתה אשמתו של מרקודה
שהאש כבתה.
731
01:11:48,000 --> 01:11:50,520
יש לי אש.
732
01:11:51,880 --> 01:11:54,280
כן, אבל מאוחר מדי.
733
01:11:54,440 --> 01:11:58,360
בזמן ששניכם מזמזמים
ובזבוז זמן, -
734
01:11:58,520 --> 01:12:02,640
- האם העזתי את חיי
לגרום לנו לירות.
735
01:12:02,800 --> 01:12:07,560
הצלתי את השבט.
אז אבן המפקד תהיה שלי.
736
01:12:07,720 --> 01:12:11,640
והמערה הזו תהיה שלי.
והחכות האלה.
737
01:12:11,800 --> 01:12:15,800
ואתה, אביב. אתה תהיה שלי.
- אז?
738
01:12:15,960 --> 01:12:21,440
זה חוק החיים. האם אני צודק
השבט החדש שלי שניצל?
739
01:12:23,280 --> 01:12:26,880
- זה נראה הגיוני.
- לא, זה לא.
740
01:12:34,160 --> 01:12:37,640
למה אהה רוצה להעיר את הר האש?
741
01:12:37,800 --> 01:12:41,760
הלב של אהא מוכן להתפוצץ
של אהבה.
742
01:12:41,920 --> 01:12:45,520
אבל Vår אומר
חסר אש בינינו.
743
01:12:45,680 --> 01:12:50,280
אהה כופה את ההר
לתת לה אש.
744
01:12:55,720 --> 01:12:59,880
האביב שלי.
את כל האש הזאת אני מעניק לך!
745
01:13:03,080 --> 01:13:08,520
הצתת את כל השבט.
גם באביב הזה.
746
01:13:10,800 --> 01:13:14,240
אהבה עושה את אהה עיוור.
747
01:13:14,400 --> 01:13:15,680
שֶׁלָנוּ!
748
01:13:23,560 --> 01:13:29,240
- יכול להיות שזה נכון. הוא צודק.
- לא. הוא לא צודק.
749
01:13:29,400 --> 01:13:31,440
- הוא צודק.
- אתה צודק.
750
01:13:31,600 --> 01:13:34,120
תן למרקודה להיות הצ'יף.
751
01:14:11,400 --> 01:14:14,960
עוררנו את חמתם של האבות.
752
01:14:27,040 --> 01:14:31,960
- עוד מעט נלך לאן שהלכו הדינוזאורים.
אין סכנה, סבתא. אני כאן.
753
01:14:32,120 --> 01:14:37,080
- מרקודה, יש לך תוכנית?
- תוכנית אולי אומרת הרבה.
754
01:14:38,360 --> 01:14:41,080
אבל יש לי רעיון.
755
01:14:41,240 --> 01:14:47,440
תקשיב, שבט. תעשה מה שאני אומר.
כלל שני: קשרו קשרים היטב!
756
01:14:48,400 --> 01:14:50,160
קשרו קשרים!
757
01:15:02,320 --> 01:15:04,760
מה עכשיו, צ'יף?
- מקל.
758
01:15:04,920 --> 01:15:10,040
- תן לי מקל ארוך עכשיו!
- היא התנדבה.
759
01:15:10,200 --> 01:15:13,680
זה נוגע לגורל האנושות.
סע הלאה.
760
01:15:13,840 --> 01:15:19,120
- אתה הכי טוב בזה.
אני רק נותן לך את הזכות.
761
01:15:23,560 --> 01:15:26,640
למה נרשמתי לזה?
762
01:15:26,800 --> 01:15:29,520
- אביב!
- שוב אתה.
763
01:15:29,680 --> 01:15:33,320
מוכן או לא, הנה אני בא!
764
01:15:35,480 --> 01:15:38,880
נתראה בצד השני, אח קטן.
765
01:15:40,240 --> 01:15:44,480
- יש לי אותך.
- של מי תורו עכשיו?
766
01:15:49,960 --> 01:15:54,600
- האם אני סומך על זרועך החלשה?
- אתה חייב.
767
01:15:57,600 --> 01:16:00,240
- מרקודה!
- ילד שלי!
768
01:16:04,320 --> 01:16:08,040
- תחזור.
- יש לי התקף. לאן הוא הולך?
769
01:16:10,520 --> 01:16:14,000
לַחשׁוֹב! אנחנו חייבים ללכת.
770
01:16:16,000 --> 01:16:18,920
- מהרו!
אני חייב להציל את חבר שלי.
771
01:16:19,080 --> 01:16:21,600
- תסביר אחר כך.
- מהר!
772
01:16:21,760 --> 01:16:26,080
גם סורן. תשכח מהציפור המטופשת
ולהציל את עצמך.
773
01:16:26,240 --> 01:16:28,720
אתה לא יכול לעשות את זה!
774
01:16:40,800 --> 01:16:43,880
לא, לא, לא. אח קטן!
775
01:17:18,800 --> 01:17:21,920
אני לא יכול לסבול לראות את זה...!
776
01:17:22,080 --> 01:17:26,400
לַחשׁוֹב! אני צריך אותך עכשיו.
777
01:17:47,800 --> 01:17:49,880
סבא רבא רבא?
778
01:17:50,040 --> 01:17:53,680
על מה אתה מדבר?
אני נראה כל כך זקן?
779
01:17:53,840 --> 01:17:56,080
זה אני, טינק.
780
01:17:57,040 --> 01:18:00,760
- הנה אני. טא-דה!
- איפה אני?
781
01:18:00,920 --> 01:18:07,080
אתה בזרימת לבה זוהרת,
מחומם לטמפרטורה של...
782
01:18:07,240 --> 01:18:09,360
חכה רגע.
783
01:18:12,280 --> 01:18:16,720
זה 1200 מעלות חם!
אל תראה כל כך מודאג.
784
01:18:16,880 --> 01:18:22,640
אבותיי שינו כוכבי לכת.
אני יכול לסבול מאגמה מותכת עדינה.
785
01:18:22,800 --> 01:18:25,600
מצאת את האסימון שלי!
786
01:18:25,760 --> 01:18:29,320
עכשיו אני יכול לשלוט בעישון שלי שוב.
787
01:18:52,960 --> 01:18:54,720
טא-דה!
788
01:19:02,280 --> 01:19:04,520
הוא חי!
789
01:19:20,040 --> 01:19:21,800
כָּאן.
790
01:19:25,120 --> 01:19:27,920
אתה רוצה את התפוח בחזרה?
791
01:19:28,080 --> 01:19:31,840
זה יכול להיות קשה
לצאת מהפגר.
792
01:19:33,840 --> 01:19:39,480
הַפתָעָה! פספסת את זה
הצ'יף הישן שלהם? יש לך?
793
01:19:41,120 --> 01:19:46,240
תיזהר. ברגע שאתה מוותר
האם הם מחלקים ציוד דיג של אנשים אחרים -
794
01:19:46,400 --> 01:19:50,280
- ומתחיל
כל מיני אסונות טבע.
795
01:19:52,840 --> 01:19:57,480
אבל כנגד כל הסיכויים
הציל את מרקודה ביחד.
796
01:19:59,560 --> 01:20:03,760
הפגנת אומץ רב,
התמדה ופיקחות, -
797
01:20:03,920 --> 01:20:07,640
- כמוני בימי הצעיר.
798
01:20:07,800 --> 01:20:11,640
אני ממש גאה בך,
הבן שלי.
799
01:20:11,800 --> 01:20:15,760
פשוט שמרתי את הסלע שלך חם,
צ'יף גדול.
800
01:20:15,920 --> 01:20:20,280
ידעתי שאתה חוזר.
801
01:20:20,440 --> 01:20:25,520
אולי הלכתי רחוק מדי...
- כדאי שתלך.
802
01:20:25,680 --> 01:20:31,520
אתה מתכוון "להיעלם"?
או "צאו לטייל ותחזרו"?
803
01:20:31,680 --> 01:20:33,760
לְהֵעָלֵם.
804
01:20:36,200 --> 01:20:39,000
טוב, אז אני אלך.
805
01:20:45,240 --> 01:20:47,320
יש! גָדוֹל.
806
01:20:47,480 --> 01:20:49,600
תראה את זה.
807
01:20:51,480 --> 01:20:53,640
די קלאסי, הא?
808
01:20:53,800 --> 01:20:58,920
- תודה שבאת והצלת אותנו.
- אהה היה מביא לך מספיק אש.
809
01:20:59,080 --> 01:21:02,920
כֵּן. מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה אש לפני.
810
01:21:03,080 --> 01:21:07,800
סלח לי, אביב.
אחא הוא שהעיר את הר האש.
811
01:21:07,960 --> 01:21:12,560
התעוררת הר?
אתה מצחיק, כדור שיער.
812
01:21:17,400 --> 01:21:20,120
- אבא.
- הילד שלי.
813
01:21:25,400 --> 01:21:30,440
שַׁחַר. זה מרגיש
כאילו אני מכיר אותך
814
01:21:30,600 --> 01:21:34,000
לא, תראה.
איזה מפגש מקסים.
815
01:21:34,160 --> 01:21:39,120
אולי מכר ותיק
האם תוכל להשתמש בדמות חדשה נהדרת?
816
01:21:39,280 --> 01:21:44,320
לא, לא, לא.
אחרת, תודה, אבל לא.
817
01:21:44,480 --> 01:21:50,320
בואו נשאיר את הדברים כפי שהם.
אסור לנו להפריע למהלך הטבע.
818
01:21:50,480 --> 01:21:52,840
הוא יחזור.
819
01:21:53,920 --> 01:21:55,200
כֵּן.
820
01:21:55,360 --> 01:21:59,360
הוא חזר!
ציפור החזרה הגדולה.
821
01:21:59,520 --> 01:22:03,240
ציפור החזרה הגדולה!
822
01:22:03,400 --> 01:22:06,480
הו ציפור השמים הגדולה ...
823
01:22:12,440 --> 01:22:15,760
הכישורים שלך מגניבים
איזה קסם נפלא
824
01:22:15,920 --> 01:22:19,480
הו ציפור השמים הגדולה
או ציפור השמים הגדולה
825
01:22:19,640 --> 01:22:22,000
הו ציפור השמים הגדולה
826
01:22:22,160 --> 01:22:26,520
תרגום: Tron Furu
שירות טקסט סקנדינבי